End the Debt! Scroll Project

2018

“End the Debt! Decolonize! Liberate Puerto Rico!” Scroll (2018) is a piece of art that runs like a movement, which is to say there are no spectators, there are only participants. We must be creative to hold it and move it in a circle as we all sing together. The piece is performed in community as a participatory cultural response to Hurricane María. The scroll chronicles, by picture storytelling, the resistance and struggle against U.S. imperialism in Puerto Rico and its diaspora. We have witnessed how it opens the possibility of imminent conversations that Puerto Ricans have in Puerto Rico and the diaspora. We have seen how it is also the story of many, and it is powerful in connecting us with peoples’ struggles across the globe. Locally, the piece is a tool for cultural organizing and to talk and organize ourselves about the future of our homeland.

The original, hand-illustrated copy of the scroll was developed over a period of fifteen months and completed at Casa Taller Cangrejera, our live/work and community space in Santurce, Puerto Rico, by AgitArte artists and collaborators in 2018. The performance was presented publicly for the first time to an audience of over 100 during the opening reception of the When We Fight, We Win! /Cuando Luchamos, Ganamos! Exhibition in New York City. Since its completion, it has been performed at more than +60 events – from the streets to the gallery and every place in between, in the context of political education meetings, direct actions, art exhibitions, schools, and a prison. The project includes a 4 part video series and was digitized and archived by the Boston Public Library | Massachusetts Digital Commonwealth. 

El pergamino de ¡Abolición de la deuda! ¡descolonización! ¡libertad para Puerto Rico! (2018) es una obra de arte que se pasa de mano en mano en constante movimiento; en otras palabras, no necesita espectadores, sino participantes. Mostrar la pieza es un acto que nos exige creatividad: hay que pasarla en circulo mientras cantamos al unísono. Presentamos esta obra en comunidad como una respuesta cultural participativa al huracán María. A lo largo de una serie de imágenes, el pergamino relata la historia de resistencia y lucha contra el imperialismo estadounidense en Puerto Rico y la diáspora. Hemos presenciado cómo esta pieza abre la puerta a la posibilidad de conversaciones inminentes que les puertorriqueñes tienen en la isla y la diáspora. Hemos visto que plasma la historia de muches y contiene el poder para conectarnos con luchas a nivel mundial. En el ámbito local, la obra sirve como una herramienta de activismo cultural, a la vez que provoca conversaciones sobre cómo hacernos cargo del futuro de nuestra tierra.

Les artistas de AgitArte y sus colaboradores elaboraron el pergamino original en un período de 15 meses y lo terminaron en Casa Taller Cangrejera, nuestro espacio de trabajo y residencia en comunidad localizada en Santurce, en 2018. La primera presentación pública ocurrió ante una audiencia de 100 personas, durante la apertura de ¡Cuando luchamos, ganamos!: exposición en Nueva York. Desde su creación, lo hemos mostrado en más de 60 eventos: desde la calle a la galería, en muchísimos otros lugares y en el contexto de reuniones políticas educativas, intervenciones directas, exposiciones, escuelas y una cárcel. El proyecto incluye una serie de videos que la Biblioteca Pública de Boston y el Massachusetts Digital Commonwealth digitalizaron y almacenaron en sus archivos.

Photo/Foto Javier Maldonado-O’Farrill for/para AgitArte 

Photo/Foto Tina Orlandini for/para AgitArte